교재

고객센터

동영상
1588-4055

학원강의
비대면 1:1 상담

노량진캠퍼스
02-599-0500
강남역캠퍼스
02-598-5000
무료신청

학원 운영시간

노량진캠퍼스
월 ~ 일 07:00~22:30
강남역캠퍼스
월 ~ 일 07:00~22:30
FAQ 1:1 문의
해커스 패스 공무원학원 :: 공무원 시험 전문 | 9급공무원, 공무원영어, 공무원 모의고사, 공무원 무료 강의, 공무원 시험 자료

교재 Q&A HOME > 교재 > 교재Q&A

국어 hackers700제 질문.. | 교재 Q&A
이*주 |조회 590 |2018.10.29 22:01 주소복사 [링크하기]

(1) 교재명 : 공무원 출제 예상문제 국어 hackers700제(special edition)

(2) 관련 페이지 쪽수 : p137 18번

(3) 문의사항

Q. 다음 글에서 지적하고 있는 언어 표현상의 잘못이 나타나 있지 않은 것은?

답이 4번이라고 나와있는데

4. 그가 열심히 살아온 것을 그의 일기를 통해 확인할 수 있다.


이게 우리말 어법에 맞는 표현이라고 적혀 있는데

그의 일기라는게 번역투가 아닌가요..?

또, '그'라는 의미가 제3자일수도 있어서 중의적 표현이 된다고 생각하는데요...


1,2,3,4 다 틀린거 같은데, 왜 답이 4인지 잘 모르겠습니다...




안녕하세요, 독자님. 합격동행 해커스입니다.

독자님의 문의사항을 확인하였으며, 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 하겠습니다.
합격하는 그날까지 최고의 강의와 서비스를 제공할 수 있도록 항상 노력하겠습니다.

감사합니다.
2018/10/30
답글
안녕하세요, 합격동행 해커스입니다.
‘번역 투 표현’에 관한 독자님의 문의 사항을 확인하였습니다.

‘그가 열심히 살아온 것을 그의 일기를 통해 확인할 수 있다.’는 번역 투 표현이 아니며, 중의적 표현도 사용되지 않았습니다. 해당 문장에서 ‘그’는 삼인칭 대명사를 뜻하는 말이며, ‘그의’는 대명사 ‘그’에 관형격 조사 ‘의’가 붙은 말로, 이를 번역 투 표현으로 보기는 어렵습니다.

다만, 전달해주신 ‘중의성’ 관련 표현은 대명사의 반복적인 사용과 관련된 내용입니다.
예를 들어 ‘그는 침대를 샅샅이 뒤졌지만 도무지 그의 안경을 찾을 수가 없었다.’와 같은 문장은 문장 전체의 주어가 대명사 ‘그’이고, 안경의 소유자 역시 대명사 ‘그’인 문장입니다. 그러나 ‘그의 안경’에서 대명사 ‘그’가 가리키는 사람이 문장의 주어와 같은 사람인지, 제3자인지 명확하지 않게 서술되었기 때문에, 이때는 재귀 대명사 ‘자기’로 고쳐 쓰는 것이 맞습니다.

문의해 주신 문장은 생략되어 있는 문장 전체의 주어가 ‘그’가 아니므로 ‘그의 일기’에서 대명사 ‘그’를 재귀 대명사 ‘자기’로 고쳐 쓸 경우 문장이 어색해집니다. 따라서 ‘그가 열심히 살아온 것을 그의 일기를 통해 확인할 수 있다.’는 대명사 ‘그’의 쓰임이 적절하며, 중의성이 나타나지 않는 문장입니다.

학습에 많은 도움이 되었기를 바라며,
앞으로 공부를 하시다가 궁금하거나 이해가 잘 되지 않는 부분이 있을 시 언제든지 질문을 남겨주시기 바랍니다.
시험에 합격하시는 그날까지 저희 해커스 공무원학원과 공무원시험연구소에서 항상 힘이 되어드리겠습니다.
감사합니다.
2018/11/01
답글
이름 패스워드

현재 0 / 최대 12800bytes
번호 교재
제목
글쓴이 날짜 조회수
272 국어 단권화 핵심정리가 신민숙 핵심타파 국어 핵심정리 의 프린트물?[2]   이*혁 2019.02.16 1048
271 국어 교재배송 너무 늦어요!![1]   이*혁 2019.02.14 655
270 국어 신민숙쌤 필기노트 교재 질문[1]   유*기 2019.02.12 642
269 국어 교재 품절 문의입니다.[1]   김*우 2019.02.11 575
268 국어 신민숙샘 9급전용 심화이론강의[1]   이*림 2019.02.07 603
267 국어 재고확인을 대체 언제까지...[1]   곽*배 2019.01.31 710
266 국어 압권 한자 확인요청[2]   김*기 2019.01.27 588
265 국어 신민숙 선생님 필기노트 온라인 판매 날짜 알려주세요.[1]   양*진 2019.01.21 718
264 국어 2019 해커스 공무원 적중예상 700제[1]   정*윤 2019.01.15 623
263 국어 국어 신민숙 선생님 필기노트 판매 질문[2]   장*준 2019.01.15 670
262 국어 (9급)신민숙 국어 필기노트 관련[2]   길*만 2019.01.14 825
261 국어 신민숙 필기노트   강*규 2019.01.10 1030
260 국어 해커스 2019 국어 기본서+ 국사 기본서 교재[1]   안*학 2019.01.06 627
259 국어 2019 국어 최신 기출문제집 첨부자료 한자 오류[1]   김*기 2019.01.04 680
258 국어 신민숙선생님 필기노트[7]   양*진 2019.01.01 1354
257 국어 언제출고되나요?[1]   양*원 2018.12.30 600
256 국어 국어 기본서 관련하여 문의드립니다.[2]   고*호 2018.12.21 915
255 국어 압권 단권화 교재 내용[2]   양*세 2018.12.15 627
254 국어 2019 국어 기본서 부록[2]   고*미 2018.12.13 574
253 국어 교재 여백이 있습니다[2]   박*민 2018.12.06 587
252 국어 2019년 국어 기출문제집[1]   김*희 2018.12.05 566
251 국어 2019 해커스 기출추록 국어[1]   박*균 2018.11.15 744
250 국어 국영한 기출문제지와 추록[1]   조*주 2018.11.14 565
249 국어 2019 국어 기본서 ('시키다')[2]   고*미 2018.11.12 553
  [1]..11|12|13|14| 15 | 16|17|18|19|20|..[26]