교재

고객센터

동영상
1588-4055
학원(강남역)
02-598-5000 학원(노량진)
02-599-0500

학원 운영시간


강남역캠퍼스
월 ~ 일 07:00~22:30

노량진캠퍼스
월 ~ 일 07:00~22:30
해커스 패스 공무원학원 :: 공무원 시험 전문 | 9급공무원, 공무원영어, 공무원 모의고사, 공무원 무료 강의, 공무원 시험 자료

교재 Q&A HOME > 교재 > 교재Q&A

국어 hackers700제 질문.. | 교재 Q&A
이*주 |조회 437 |2018.10.29 22:01 주소복사 [링크하기]

(1) 교재명 : 공무원 출제 예상문제 국어 hackers700제(special edition)

(2) 관련 페이지 쪽수 : p137 18번

(3) 문의사항

Q. 다음 글에서 지적하고 있는 언어 표현상의 잘못이 나타나 있지 않은 것은?

답이 4번이라고 나와있는데

4. 그가 열심히 살아온 것을 그의 일기를 통해 확인할 수 있다.


이게 우리말 어법에 맞는 표현이라고 적혀 있는데

그의 일기라는게 번역투가 아닌가요..?

또, '그'라는 의미가 제3자일수도 있어서 중의적 표현이 된다고 생각하는데요...


1,2,3,4 다 틀린거 같은데, 왜 답이 4인지 잘 모르겠습니다...




안녕하세요, 독자님. 합격동행 해커스입니다.

독자님의 문의사항을 확인하였으며, 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 하겠습니다.
합격하는 그날까지 최고의 강의와 서비스를 제공할 수 있도록 항상 노력하겠습니다.

감사합니다.
2018/10/30
답글
안녕하세요, 합격동행 해커스입니다.
‘번역 투 표현’에 관한 독자님의 문의 사항을 확인하였습니다.

‘그가 열심히 살아온 것을 그의 일기를 통해 확인할 수 있다.’는 번역 투 표현이 아니며, 중의적 표현도 사용되지 않았습니다. 해당 문장에서 ‘그’는 삼인칭 대명사를 뜻하는 말이며, ‘그의’는 대명사 ‘그’에 관형격 조사 ‘의’가 붙은 말로, 이를 번역 투 표현으로 보기는 어렵습니다.

다만, 전달해주신 ‘중의성’ 관련 표현은 대명사의 반복적인 사용과 관련된 내용입니다.
예를 들어 ‘그는 침대를 샅샅이 뒤졌지만 도무지 그의 안경을 찾을 수가 없었다.’와 같은 문장은 문장 전체의 주어가 대명사 ‘그’이고, 안경의 소유자 역시 대명사 ‘그’인 문장입니다. 그러나 ‘그의 안경’에서 대명사 ‘그’가 가리키는 사람이 문장의 주어와 같은 사람인지, 제3자인지 명확하지 않게 서술되었기 때문에, 이때는 재귀 대명사 ‘자기’로 고쳐 쓰는 것이 맞습니다.

문의해 주신 문장은 생략되어 있는 문장 전체의 주어가 ‘그’가 아니므로 ‘그의 일기’에서 대명사 ‘그’를 재귀 대명사 ‘자기’로 고쳐 쓸 경우 문장이 어색해집니다. 따라서 ‘그가 열심히 살아온 것을 그의 일기를 통해 확인할 수 있다.’는 대명사 ‘그’의 쓰임이 적절하며, 중의성이 나타나지 않는 문장입니다.

학습에 많은 도움이 되었기를 바라며,
앞으로 공부를 하시다가 궁금하거나 이해가 잘 되지 않는 부분이 있을 시 언제든지 질문을 남겨주시기 바랍니다.
시험에 합격하시는 그날까지 저희 해커스 공무원학원과 공무원시험연구소에서 항상 힘이 되어드리겠습니다.
감사합니다.
2018/11/01
답글
이름 패스워드

현재 0 / 최대 12800bytes
번호 교재
제목
글쓴이 날짜 조회수
1969 국어 신민숙 필기노트   강*규 2019.01.10 888
1968 한국사 한국사 필기 노트 질문이요[1]   고*미 2019.01.09 418
1967 한국사 한국사 기출문제집[1]   정*중 2019.01.09 404
1966 한국사 한국사 기출관련[1]   윤*민 2019.01.09 347
1965 사회 사회 기본서 질문합니다.[2]   구*혜 2019.01.09 369
1964 한국사 한국사 기출 추록 오타 질문[1]   문*환 2019.01.09 347
1963 사회 사회 기출 문제집 질문드립니다.[2]   윤*민 2019.01.08 380
1962 과학 과학 40 페이지[1]   윤*상 2019.01.07 330
1961 한국사 한국사 기출 추록 오타 질문[1]   문*환 2019.01.07 333
1960 행정법 교재 구입관련해서 질문 올립니다   배*만 2019.01.07 405
1959 한국사 2019 최신기출 한국사[1]   정*수 2019.01.06 370
1958 국어 해커스 2019 국어 기본서+ 국사 기본서 교재[1]   안*학 2019.01.06 422
1957 행정학 서현 행정학 강의노트 구매[1]   손*경 2019.01.05 1288
1956 사회 사회 기출문제집 질문드립니다 ㅡㅡ[2]   윤*민 2019.01.04 450
1955 행정법 신동욱 행정법 2019년[2]   신*수 2019.01.04 497
1954 국어 2019 국어 최신 기출문제집 첨부자료 한자 오류[1]   김*기 2019.01.04 486
1953 영어 해커스 공무원 영어 어휘 스페셜 에디션 노란 책 p.111 22번 frivolous[1]   김*빈 2019.01.03 451
1952 행정학 교재 재입고 일시 문의드립니다.[1]   이*선 2019.01.03 421
1951 사회 해커스 공무원 강성욱 퍼펙트 사회 마인드맵[1]   최*연 2019.01.03 476
1950 행정법 신동욱 선생님 행정법총론 2019 버전[2]   박*수 2019.01.03 420
1949 사회 사회 교재 재고 문의   오*진 2019.01.02 349
1948 기타 2019 김종국 경제학 기본서 출간 문의   주*성 2019.01.02 457
1947 사회 사회 교재 재고 관련 문의합니다.   김*은 2019.01.02 338
1946 영어 해커스왕기초voca 문의[2]   장*종 2019.01.02 470
  [1]..51|52|53|54|55|56| 57 | 58|59|60|..[139]