공무원 자료실 |
| 긴 문장을 매끈하게 (over의 용법) | 공무원 자료실 | ||
| 영* |조회 3889 |2012.07.05 08:23 |
 ![[링크하기]](./images/new_icon/board_btn_link2.gif){kind=icon}
|
|
|
다음 문장을 영작해 보세요
'의원들은 법안에 대한 찬성 여부를 놓고 두 파로 갈라졌다.'
학생영작: The congressmen were divided into two factions on the question of whether or not to approve the bill.
이것을 좀 더 간결하고 매끈한 문장으로 바꾸어볼까요? --> The lawmakers split into two factions over the bill.
여기서 congressmen 이라고 하면 미국의 하원의원을 말합니다. 그러나 한국에는 상, 하원이 없으므로 다른 표현이 필요한데 lawmaker 라는 표현도 많이 사용되므로 이것을 썼습니다.
참고로 영국의 하원의원은 MP (member of the Parliament)라고 합니다. 'He is an MP' 이런 식으로 말하죠. 하원은 House of Commons라고 하고요. 그럼 상원의원은요? Lord 라고 하고 상원은 House of Lords 라고 하죠.
Over 라는 표현을 볼까요? 어떤 문제로 다투다, 갈라지다, 등을 말하는 표현에서 “~에 대해”라는 의미로 많이 쓰입니다. 영영사전을 보면:
Two men were fighting over her. (Macmillan)
물론 굳이 “찬성여부”를 포함시키려면 이렇게 할 수도 있습니다:
그러나 국회의원들이 법안에 대해 실랑이를 한다는 것은 당연히 그것의 찬성여부 외에는 그 이유가 없으므로 이 부분은 생략을 해도 될 것 같군요. 당연한 것을 굳이 언급을 하면 문장이 지루해지죠. |
 |
|
|
|
|
|
|
|