수험정보

고객센터

동영상
1588-4055
학원(강남역)
02-598-5000 학원(노량진)
02-599-0500

학원 운영시간


강남역캠퍼스
월 ~ 일 07:00~22:30

노량진캠퍼스
월 ~ 일 07:00~22:30
해커스 패스 공무원학원 :: 공무원 시험 전문 | 9급공무원, 공무원영어, 공무원 모의고사, 공무원 무료 강의, 공무원 시험 자료

공무원 자료실 HOME > 공무원 정보 > 공무원 자료실

긴 문장을 매끈하게 (over의 용법) | 공무원 자료실
영* |조회 3542 |2012.07.05 08:23 주소복사 [링크하기]

다음 문장을 영작해 보세요

 

'의원들은 법안에 대한 찬성 여부를 놓고 두 파로 갈라졌다.'

 

학생영작: The congressmen were divided into two factions on the question of whether or not to approve the bill.

 

이것을 좀 더 간결하고 매끈한 문장으로 바꾸어볼까요?

--> The lawmakers split into two factions over the bill.

 

여기서 congressmen 이라고 하면 미국의 하원의원을 말합니다. 그러나 한국에는 상, 하원이 없으므로 다른 표현이 필요한데 lawmaker 라는 표현도 많이 사용되므로 이것을 썼습니다.

 

참고로 영국의 하원의원은 MP (member of the Parliament)라고 합니다. 'He is an MP' 이런 식으로 말하죠. 하원은 House of Commons라고 하고요. 그럼 상원의원은요? Lord 라고 하고 상원은 House of Lords 라고 하죠. 

 

Over 라는 표현을 볼까요? 어떤 문제로 다투다, 갈라지다, 등을 말하는 표현에서 “~에 대해”라는 의미로 많이 쓰입니다. 영영사전을 보면:

 

Two men were fighting over her. (Macmillan)
Lawmakers split along party lines over the budget. (Longman)

 

물론 굳이 “찬성여부”를 포함시키려면 이렇게 할 수도 있습니다:
--> The lawmakers split over whether or not to approve the bill.

 

그러나 국회의원들이 법안에 대해 실랑이를 한다는 것은 당연히 그것의 찬성여부 외에는 그 이유가 없으므로 이 부분은 생략을 해도 될 것 같군요. 당연한 것을 굳이 언급을 하면 문장이 지루해지죠.


  * over ~에대해!!! 감사합니다 2011/03/14
답글
  * 감사합니다~ㅎ 2011/03/14
답글
  * 잘보고가여 2011/07/27
답글
  ㅋ* 좋은 정보 감사합니다^^ 2012/06/13
답글
이름 패스워드

현재 0 / 최대 12800bytes
번호
제목
글쓴이 조회수
  자료나눔게시판 이용안내   해커스 공무원   11290
40 [그래머 게이트웨이] New Edition 예문해석 _ 실력 점검 (Check_up) 문제 GGB_New_Edition_예문_해석Check_up.pdf (590.3 KB)  해커스 공무원 3745
39 [그래머 게이트웨이] New Edition 예문해석 81_120 GGB_New_Edition_예문_해석81_120.pdf (1.05 MB)  해커스 공무원 2007
38 [그래머 게이트웨이] New Edition 예문해석 41_80 GGB_New_Edition_예문_해석41_80.pdf (1.10 MB)  해커스 공무원 1249
37 [그래머 게이트웨이] New Edition 예문해석 01_40 GGB_New_Edition_예문_해석01_40.pdf (1.07 MB)  해커스 공무원 1603
36 [그래머 게이트웨이] 예문 해석(레슨67~100) 그래머_게이트웨이_예문해석_레슨67_100.pdf (276.0 KB)  해커스 공무원 2334
35 [그래머 게이트웨이] 예문 해석(레슨34~66) 그래머_게이트웨이_예문해석_레슨34_66.pdf (261.6 KB)  해커스 공무원 1436
34 [그래머 게이트웨이] 예문 해석(레슨1~33) 그래머_게이트웨이_예문해석_레슨01_33.pdf (248.6 KB)  해커스 공무원 2574
33 [그래머 게이트웨이] 스터디플랜 그래머게이트웨이_플래너.pdf (2.01 MB)  해커스 공무원 3978
32 [그래머 게이트웨이] 알아두면 유용한 동사표현[2]   해커스 공무원 2945
31 [그래머 게이트웨이] 비교급과 최상급   해커스 공무원 1805
30 [그래머 게이트웨이] 주의해야 할 the용법 3   해커스 공무원 1604
29 [그래머 게이트웨이] 주의해야 할 the용법 2   해커스 공무원 2171
28 [그래머 게이트웨이] 주의해야 할 the용법 1   해커스 공무원 2128
27 [그래머 게이트웨이] 축약형의 형태   해커스 공무원 1461
26 [그래머 게이트웨이] 동사의 형태변화[1]   해커스 공무원 1702
25 [그래머 게이트웨이] 불규칙 동사   해커스 공무원 2534
24 [그래머 게이트웨이] 영어의 8가지 품사   해커스 공무원 3687
23 [부사] 정리 영어자료.hwp (41.0 KB)  김*리 3910
22 완료시제 (2): 현재완료와 과거형의 차이는?[6]   팡* 18452
긴 문장을 매끈하게 (over의 용법)[4]   영* 3542
20 would (1): 가정과 추측 (가정법)[4]   팡* 4575
19 unless: ~한 경우를 빼고[4]   루* 9134
18 due: 예정되어 있다 / 마땅히 있어야 하다[4]   마* 2793
17 credit: 가치 있고 득이 되는 것[3]   ㅋ* 3273
16 저절로 깨닫는 영어: have+ever[4]   후* 3826
15 형용사 due: 이미지 연결을 통한 이해[4]   사*라 2934
14 thin의 느낌(2): 추상적 의미[4]   샤*르 2609
13 thin의 느낌(1): 목사님과 페인트공[4]   샤*르 5303
12 \"피하다\"는 avoid일까, escape일까?[3]   휘* 8693
  1 | 2|